Baiklah, Aku akan menghilangkan sihirnya.
Ramiresu Paueru Kaburerara~
Takasugi Remi
Sewanya telah berakhir.
Untuk 2 jam nya, akan dikenai 12 ribu yen.
Ini.
Terima kasih banyak telah menggunakan jasa kami.
Aku akan memperkenalkannya lagi.
Dia Kuzuyama-kun, dia mulai bekerja paruh waktu dengan kita semenjak kemarin.
Bos
Takami Kenbutsu
Aku Yamada!
Yamada Kosuke
Masih banyak yang perlu kupelajari...
...Tapi hanya ada satu perempuan disini.
Aku menunjukan ini ke yang lain.
Biasanya, semuanya pergi kencan dari rumah mereka.
Amato Yu
Ketika mereka telah selesai, mereka langsung pulang kerumah. jadi seringkali mereka tak menampakan wajahnya di kantor.
Lalu kenapa kau ada disini?
Aku ada urusan dengan Remi.
Eh? Remi-chan datang kesini?
Aku sudah disini.
Ah!
Remi~ Aku telah menunggumu.
Tolong gantikan aku.
Aku ada janji kencan besok, tapi aku tak bisa pergi.
Yu-chan, masalahnya bukan menggantikanmu, namun bagaimana dengan bayarannya?
Harga Remi-chan 10 kali lipat dibandingkanmu lho.
Tak apa.
Pelanggan ini lumayan berduit dan dia sudah setuju.
Kalau begitu, Remi-chan.
Baik.
Terima kasih.
Aku telah mempersiapkan ubi manis untuk kencan besok.
Karena aku telah membuatnya, makanlah saat kencan kalian.
Kalau begitu, Aku akan berusaha sebaik mungkin mendukung kencan Remi-chan esok hari.
Tidak. Besok, Kuingin kau mendukung kencan Akemi-chan.
- Tidak... Tak mungkin~ - Aku mengandalkanmu.
Baiklah.
Tapi, jika aku berusaha sebaik mungkin saat tugas besok, sebagai hadiahnya, Remi-chan...
Maukah kau berkencan denganku?
Kenapa?
Selama 3 menit.
Aku menolak.
Selama 3 menit.
Hanya 3 menit.
English Subtitle by CloveR CAFE @d-addicts
Diterjemahkan oleh Asmodeus.
Rental Love
Akemi-chan, pernahkan kau menulis sebuah sutra?
Sutra : istilah "sutra" kebanyakan merujuk kepada kitab-suci keagamaan, Kitab yang banyak diangap sebagai salinan akan pengajaran lisan dari Gautama Buddha
tidak.
Ketika kau mendalaminya, itu menyenangkan. Dan sulit untuk mendapatkan tempat.
Permisi~ Apa kalian benar-benar membutuhkanku?
Maaf ya. Tanganku terluka.
Pasangan kencan Akemi
Kazuki
Kalau begitu, pilihlah yang lain untuk berkencan.
Ketika kau menulis sutra, jiwamu akan masuk kedalam tubuhku.
Ayo kita pergi?
Baik.
H-H-Hei, Akemi-san.
Pelanggan Yu-san yang dijadwalkan untuk hari ini, orang yang seperti apa dia?
Dia bilang dia seorang Namanushi.
Kagawa Akemi
Namanushi?
"Merohiko-chan Akan tidur sekarang" dimulai sekarang.
Dan untuk hari ini, Aku telah menyewa salah satu pacar sewaan yang menjadi perbincangan akhir-akhir ini.
Merohiko
Perempuan yang paling populer, Remitaso.
Pu pu pu pu pu~ Aku Remitaso.
Duduklah. Duduk~
Kyaa~ Kau sangat imut.
Hei, lihat.
Banyak komentar yang mengatakan "Remitaso imut".
- Mari kita bekerja sama hari ini. - Ya. Mari kita bekerja sama, Namanushi-sama.
Remitaso, kau tau tentang Namanushi?!
Namanushi adalah penyalur video yang menaruh pekerjaannya di internet.
Penyalur akan mendapatkan bayaran setiap bulannya...
Jadi untuk mendapatkan uang, mereka akan berusaha untuk meningkatkan jumlah subscriber mereka.
Dan mereka akan berusaha sebaik mungkin untuk memikirkan topik untuk saluran mereka
Itulah Namanushi, bukan?
Luar biasa~!
Kau begitu baik kepada para penonton.
Ah, ya. Hari ini, Aku punya hadiah untuk Mero-rin.
Eh, apa itu?
Karena aku dengar kau suka ubi manis.
Ta-dah~~~
Wow~ Semuanya, lihatlah ini.
Ini buatan sendiri lho.
Menerima hadiah spesial seperti ini...
Mungkin, Aku akan suka padanya~
Dia melakukan ini karena aku adalah klien-nya...
Ini yang dimaksud dengan Namanushi.
Ah, kau disini. Pekerja paruh waktu-kun.
Persiapannya telah selesai.
Ah... Baik.
Jangan kalah, Remi-chan.
Aku juga akan berusaha sebaik mungkin.
Kalau begitu, Aku akan memakannya.
Silahkan.
- Ah~ - Uh. Bagaimana?
Bagaimana? Bagaimana? Bagaimana? Bagaimana?
Tak ada rasanya.
Eh?
Seperti sedang makan bubur kertas.
Eh? Tak mungkin. Eh?
Kau benar. Rasanya seperti bubur kertas.
- Ewww~ - Eh~~~
Maafkan aku~~
Bukankah sudah jelas?
Ubi manis itu buatanku.
Aku mengerahkan seluruh kemampuanku untuk memeras sarinya keluar dari ubi manis itu.
Kaulah yang malu sekarang.
Dan tak berhenti sampai disini~
Bukankah ini tempatnya?
Teman dekat Kosuke
Tachibana Hayato
Apa Kosuke ada disini?
Butuh seorang pacar? Kami akan menyewakannya padamu.
- Masuklah. - Tidak, tidak...
Tak ada gunanya menulis sebuah sutra jika tak bersungguh-sungguh.
Tenangkan pikiranmu...
Persiapkan hatimu...
Dan kalian boleh memulainya.
Kou-chan, Menurutku kau luar biasa.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Berkatmu, Kurasa tadi itu kencan yang bagus.
Hore~
Dia memujiku!
Dia melakukan ini karena aku adalah klien-nya...
Aku hanya seorang klien bagi Remi-chan.
Tolong berkonsentrasi.
Baik.
Gawat. Aku harus berkonsentrasi.
Ubi manis Remi-chan sangat mengerikan.
Jadi sebagai gantinya, kami akan makan kentang mentega.
Aku menyesal~
Aku telah menerima penyesalanmu.
- Uh. - Uh.
Kalau begitu, kita akan makan kentang yang baru matang ini.
Hei, hei, Remitaso. Bisakah kau ambilkan *Shichimi?
Shichimi : yang berarti "cabe dengan tujuh rasa", atau lebih populer dengan sebutan nana-iro tōgarashi adalah jenis campuran rempah 7 rasa yang dikenal di Jepang.
- Baik. - Terima kasih.
Ketika udara dingin seperti ini, kau cenderung ingin memasukan Shichimi di makanan panasmu untuk membuatnya semakin panas.
- Sudah kubawa. - Terima kasih.
Aku akan memasukannya untukmu. Ya, sedikit saja untuk meningkatkan rasanya.
Apa yang kau lakukan? Perempuan ini melakukannya lagi.
Kau membuat kesalahan yang memalukan lagi, Remi.
Dengan begini, singgasana nomor 1 sudah tak begitu jauh lagi.
Aku jadi tak bisa memakannya lagi.
Aku akan membelikan yang baru.
Ah, tunggu. Remi akan memakan kentang mentega ini.
Mero-rin, kau bisa makan milik-ku.
Kau menumpahkan sebotol Shichimi. Kau tak bisa memakannya.
Tak apa.
Sekarang sedang Dingin. Makanan ini akan membuat tubuhku jadi hangat.
Selamat makan.
Uh~
Enak.
Hei, hei. Ada banyak komentar.
Ini gawat. Remitaso, kau sangat diterima dengan baik.
Ini seperti sebuah hukuman.
Menderitalah.
Perlihatkan sisi memalukanmu.
Tak apa. Tak apa. Tak apa.
Ah?!
Sebelum aku menyadarinya, Aku menjadi tak ada pikiran.
Mungkinkah aku sudah selesai...
Tidak.
Menjadi orang yang tak ada pikiran dan pelupa adalah hal yang berbeda.
Ya.
Tapi, Aku terlalu khawatir dengan kencan Remi-chan sampai aku tak bisa berkonsentrasi sama sekali.
Lho?
Kau harus membayar untuk menggunakan itu. 500 yen.
500 yen? Ah...
Pikiran jahatmu tak bisa pergi, kan?
Benar.
Selamat natal, Kou-chan.
Hari ini, ayo kita bersenang-senang bersama.
Remi-chan.
Apa yang begitu memalukan dari mengatakan dengan lantang hal-hal yang kau suka?
Remi-chan.
Kita berpegangan tangan.
Remi-chan.
Kalau begitu, sewanya akan dimulai dari sekarang.
Remi-chan.
Mem-Bully itu tak keren.
Remi-chan.
Maukah kau berkencan denganku?
Kenapa?
Remi-chan.
Aaaah!
Ah~ Aku sudah tak tahan lagi!
Ah, kau teman Kuzuyama-kun.
Dia masih punya hutang dengan kami sebesar 118 ribu yen. Apa yang akan kau lakukan?
Untuk sekarang, Aku hanya punya...
Hayato, kau tak perlu melakukannya.
Itu uang yang dihutangkan Kosuke untuk bersenang-senang.
Itu benar. Namun dia masih belum mendapatkan pekerjaan.
Ini bukan saat yang tepat baginya untuk bekerja paruh waktu disini.
Tapi jumlahnya 11 ribu lho.
Remi-chan itu spesial.
Kenapa dia meminta gadis spesial sepertinya~?
Sebelumnya, siapa Remi-chan?
- Entahlah. - Apa maksudnya itu?
Caranya datang ke tempatku berbeda dengan gadis-gadis lain.
Saat itu malam bulan purnama yang indah setelah hujan.
Aku menemukan anak kucing yang basah kehujanan.
Ah~ Nyanko-chan.
Apa yang terjadi?
Kau sangat lucu~
Apa kau lapar?
Kucing itu tampak lapar...
Jadi aku membawakan susu untuknya dari toko.
Ketika aku kembali...
Oh?
Jangan-jangan, kau adalah...
Nya~
Ah~ benar, benar. Baik. Baik.
Aku membelikan ini untukmu.
Lihatlah, ini susu.
Saat itu hari sangat dingin, jadi aku meminjamkannya pakaian dari tempat kami.
Seperti itulah, dia tinggal disini dan mulai bekerja untuk kami.
- Seekor kucing? - Seekor kucing?
Nya~
Baiklah.
Mulai sekarang, ada harganya untuk tetap menonton...
Kami telah datang ke tempat yang spesial.
Benarkah?
Ta-dah.
Huh?
Yah... Tampaknya seperti rumah biasa.
Sebenarnya, Kudengar bahwa nama properti ini pasti akan muncul dalam tempat berhantu di Kanto.
Properti ini memiliki sejarah yang kelam.
Kami telah menerima izin spesial untuk memasuki rumahnya.
Tidak. Kenapa mereka mengizinkannya~?!
Jika berjalan mulus, aku akan menyukai Remitaso dibawah efek jembatang gantung. [?]
Itulah rencanaku.
Itu memalukan~
Eh? Tunggu.
- "Lihatlah di lantai 2"? - Eh?
Banyak komentar yang mengatakan mereka melihat seorang perempuan di lantai 2.
- Tidak~ - Tidak~
Aku takut. Bagaimana ini?
Sekarang~ Kita akan menyelesaikannya dari sini.
Kenapa aku harus menulis sutra untuk orang itu?
Ah.
Oh, kuzuyama-kun. Apa kau sudah selesai dengan Akemi-chan?
Kelamnya.
Hei, Masuklah. Masuk. Masuk.
Tidak~ Disini menyeramkan.
Tentu saja ruangan ini memberikan kita rasa yang tak menyenangkan.
Remitaso, kapan kau mengganti bajumu?
Aku akan melindungi Mero-rin agar tak ada hal buruk yang terjadi padamu.
Tidak... Bahkan kepribadianmu telah berubah
Ayo kita kedalam.
Seramnya.
Tidak~
Aku baru saja mendengar suara.
Apa? Apa? Suara ketukan? Itu suara ketukan, bukan?
Kebanyakan suara ketukan disebabkan oleh penyusutan...
...bahan-bahan bangunan rumah ini akibat dari perubahan suhu, kelembaban dan tekanan udara.
Yang juga disebut desisan rumah.
Tak ada yang perlu ditakuti.
Ja... Jadi begitu.
Tidak... Aku mendegar suara langkah kaki dari lantai 2.
Itu bukan desisan rumah, kan? Apa yang terjadi?
Aku hanya bisa memikirkan...
Ada... sesuatu... di lantai atas.
Sumire dan Hayato melakukannya?
Benar. Mereka datang untuk membayar utangmu.
- Menyentuh bukan? - Berarti, Aku tak berutang apa-apa?
- Tidak. Pada akhirnya aku menolak. - Kenapa?
Yah~ Nama yang awalannya Kuzu... itu kau bukan?
Sampah
Aku tak ingin menyia-nyiakan semua usahamu...
Selagi kau berusaha sebaik mungkin untuk menulis sutra.
Kupikir kau akan membuat keributan lalu kembali.
Tak disangka, kerja paruh waktu ini cocok untukmu?
Tidak...
Kau tau, sebelum aku memulai usaha sewa pacar ini...
Sudah berapa banyak aku berubah-rubah pekerjaan...
Yah sekarang, Remi-chan sedang bekerja keras mencari uang untuk kita...
Namun sebelum itu, kita terlilit hutang karena kegagalanku dalam pengelolaan.
Benarkah?
Mari kita berusaha sebaik mungkin untuk mengurangi hutang kita.
Kurasa itu akan membuat Remi-chan senang.
- Remi-chan? - Bukankah begitu?
Uang yang kau hutangkan karena menyewanya...
Kau bekerja keras untuk membayarnya kembali.
Gadis manapun akan luluh ketika mereka mengetahui itu.
Jadi begitu.
Ini yang disebut asmara kantor?
Itu benar. Ketika perempuan melihat sosok seorang laki-laki yang berusaha sebaik mungkin untuknya...
Dia akan luluh ke laki-laki itu, Aku pernah mendengarnya. Ah~
Ah... Maaf... Ada yang harus kulakukan.
Berjuanglah sampai akhir.
Tunggu aku, sutra... Kau juga, Remi-chan~
Hei, kita ada di lantai 2.
Seramnya~
Ikutilah aku.
Tidak~ Lihat, disana!
Astaga. Wajah yang menjijikan.
Ayo main.
Tidak~
Ayo main.
- Tidak~ Tidak~ - Ayo main.
Tidak. Tidak. Remi, Aku takut. Ah~ Tidak~ Aku takut.
Tidak~ Tidaaak~
Tidak~ Aku benci ini~
Tidak~
Apa? Tidak~
Tak apa, tak usah takut.
Ini tak baik-baik saja. Ini TAK baik-baik saja.
Noda ini bau kecap.
Kecap?
Dan juga, hanya lampu yang berada di lantai dan meja yang hidup dan mati...
Aku berani bilang jika kita mengikuti sumber listriknya, itu akan mengarahkan kita ke satu tempat...
Disini.
TIDAK~
Berhenti.
Jika ini sesuatu yang dikutuk, kita akan celaka.
Tapi ada rahasia didalam situ...
Kubilang berhenti.
Ah, apa yang terjadi~ peralatan rusak?
Ah~ Bahkan gambar dan suaranya...
"Merohiko-chan Akan Tidur Sekarang" hari ini berakhir.
Ada apa denganmu?
Kau ingin merusak acaraku?
Kita berada di tempat berhantu, bukankah kau seharusnya ketakutan dan membuat kegaduhan?
Namun, kau terus berusaha untuk merusaknya.
Mungkin, Aku tak membaca suasana dengan benar?
Kau sedikitpun tak mengerti.
Bukankah itu baik-baik saja?
Sebagai hasilnya, kita telah memperlihatkan kencan terburuknya...
Sebagai pacar sewaan yang tak bisa membaca suasana di internet.
Remi.
Ini adalah akhir untuk posisi nomor 1 milikmu.
Ah, Aku merasa senang.
Apa kau terkejut?
Ubi manis itu tak ada rasanya, kan?
Dan bagaimana rasa kentang mentega yang di lumuri Shichimi?
Reaksimu sangat bagus.
Kalau begitu, Aku senang.
Apa?
Dengan mempermalukanku, si pacar sewaan...
Kau telah mendapatkan penonton, bukan?
Kau benar. Seperti bubur kertas.
Ewww~
Eh~ Maafkan aku.
Hei, hei. Ada banyak komentar. Gawat.
Kau menyadarinya?
Kurasa aku harus mengikutinya.
Ada apa denganmu?
Apa itu tak membuatmu senang, Mero-rin?
Ya, itu benar. Apa ada masalah?
Bukankah itu benar?
"Aku telah makan makanan yang nikmat"...
Atau "Aku pergi jalan-jalan dengan teman-temanku"...
Siapa yang akan menikmati tontonan seperti itu?
Semua orang menikmati menonton kemalangan seseorang.
Aku hanya menawarkan itu kepada para penonton.
Namun...
Apa kau ingin terkenal dengan cara seperti itu?
Eh?
Aku akan memberitahumu satu hal.
Bahkan jika kau memandang rendah seseorang, kau takkan terkenal.
Jangan salah sangka.
Sewa telah berakhir.
Terima kasih banyak telah menggunakan jasa kami.
Dan... ini ponselmu.
Apa?
Aku diam-diam menukar ponselmu dengan miliku ketika kau menjatuhkannya tadi.
Eh? Eh?
Ngomong-ngomong, kita masih siaran.
- Yang benar?! - Bahkan percakapan kita sekarang?!
Apa... Dibanjiri dengan komentar?!
Jumlah penonton bayar-per-tayang nya telah meningkat dengan pesat.
Bukankah itu tujuanmu?
Apa ini?
Maksudmu, sekarangpun semuanya diarahkan oleh Remi?
Aku pamit.
Jangan main-main denganku!
Dia mendapatkanku.
Ah, sebanyak ini...
Ya. Ini Rental Lovers.
Pesanan untuk Remi-chan terus berdatangan.
Pesanan lagi. Ini juga. Ah~
Aku bahkan akan menerima pertolongan kucing. [?]
Remi-chan.
Aku Takasugi Remi yang telah kau pesan untuk kencan selama 3 menit.
Kau ingat tentang hadiahnya.
Kalau begitu, sewanya akan dimulai dari sekarang.
Kou-chan~ Apa yang kau ingin lakukan selama 3 menit ini?
Baiklah, maukah kau mendengarkan betapa kerasnya aku bekerja hari ini?
Baiklah.
Apa yang terjadi hari ini?
Hari ini, Aku membantu kencan Akemi-san.
Si pria tak bisa menggunakan tangannya.
Aku harus menulis sutra di tempatnya.
- Benarkah? - Aku tak pernah melakukannya, namun...
- Aku melakukannya sebaik mungkin untuk mengikutinya. - Luar biasa. Apa kau melakukannya dengan baik?
Puji aku. Puji aku.
Kau luar biasa~
English Subtitle by CloveR CAFE @d-addicts
Diterjemahkan oleh Asmodeus.